Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  272

Adicitur autem ad mediam latitudinem, quantum est prope foramen factum in descriptione, latitudine et crassitudine foraminis v, altitudo parte iiii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.d am 08.09.2018
Es wird zur mittleren Breite hinzugefügt, so viel wie nahe der in der Beschreibung gemachten Öffnung liegt, mit einer Breite und Dicke der Öffnung von 5, Höhe teilweise 4.

von franziska.829 am 27.05.2020
Zur mittleren Breite wird die gleiche Menge hinzugefügt, die sich in der Nähe der in der Zeichnung gezeigten Öffnung befindet, wobei die Breite und Dicke der Öffnung 5 Einheiten und die Höhe 4 Teile beträgt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adicitur

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

crassitudine

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

descriptione

descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

foramen

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

foraminis

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latitudine

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

latitudinem

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

mediam

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

v

V: 5, fünf

Ähnliche Textstellen

• Aries autem eius habuerat longitudinem pedum civ,
• Tabulae, quae sunt in summo et in
• A parastatica ad foramen spatium foraminis, a