Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 231

Tabulae, quae sunt in summo et in imo capituli, peritreta quae vocantur, fiant crassitudine unius foraminis, latitudine unius et eius dodrantis, in extremis foraminis unius et eius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.82 am 30.07.2017
Die Tafeln am oberen und unteren Ende des Kapitells, die als durchbrochene Tafeln bezeichnet werden, sollen mit einer Dicke von einer Lochhöhe, einer Breite von einer und drei Vierteln dieser Höhe und an den Enden einer Lochhöhe zuzüglich dieses Betrags hergestellt werden.

Analyse der Wortformen

capituli: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
dodrantis: dodrans: dreiviertel, EN: three-fourths
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foraminis: foramen: Loch, EN: hole, aperture
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen