Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  231

Tabulae, quae sunt in summo et in imo capituli, peritreta quae vocantur, fiant crassitudine unius foraminis, latitudine unius et eius dodrantis, in extremis foraminis unius et eius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.913 am 05.01.2022
Die Bretter, welche sich am oberen und unteren Ende des Kapitells befinden, die sogenannten Peritreta, sollen mit einer Dicke von einem Loch, einer Breite von einem und drei Vierteln, an den Enden von einem und dessen hergestellt werden.

von emma.826 am 30.07.2017
Die Tafeln am oberen und unteren Ende des Kapitells, die als durchbrochene Tafeln bezeichnet werden, sollen mit einer Dicke von einer Lochhöhe, einer Breite von einer und drei Vierteln dieser Höhe und an den Enden einer Lochhöhe zuzüglich dieses Betrags hergestellt werden.

Analyse der Wortformen

capituli

capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)

crassitudine

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

dodrantis

dodrans: Dreiviertel, neun Unzen (römische Maßeinheit)

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extremis

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

fiant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

foraminis

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

imo

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latitudine

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

summo

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tabulae

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Latitudo parastados mediae unius foraminis et eius,
• Bracchi longitudo i s foraminum vii, crassitudo
• Aries autem eius habuerat longitudinem pedum civ,