Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  274

Exterioris regulae latitudo et crassitudo tantundem; longitudo, quam dederit ipsa versura deformationis et parastaticae latitudo ad suam curvaturam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina967 am 18.01.2021
Die Breite und Dicke des äußeren Profils sind gleich; seine Länge wird durch die Verformungskurve und die Breite des Pilasters an seiner Krümmung bestimmt.

von nellie936 am 04.09.2024
Die Breite und Dicke der äußeren Regel sind gleich; die Länge [wird] bestimmt durch die Wendung der Verformung und die Breite der Parastatica für ihre Krümmung.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

crassitudo

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

curvaturam

curvatura: Krümmung, Biegung, Wölbung, Kurve, Bogen

curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen

dederit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deformationis

deformatio: Verunstaltung, Entstellung, Deformation, Verschlimmerung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exterioris

exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

latitudo

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

longitudo

longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer

parastaticae

parastatica: Pilaster, Wandpfeiler, Anta

parastaticus: mit quadratischen Säulen, Pilaster tragend

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regulae

regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tantundem

tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge

versura

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Regulae, quae est in mensa, longitudo foraminum
• Columellae basis in solo foraminum viii, latitudo
• Climacidos scapi longitudo foraminum xiii, crassitudo i,