Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  003

Tradita aestimatione magistratui bona eius obligantur, donec opus sit perfectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.836 am 12.06.2021
Nach Vorlage der Kostenschätzung beim Amtsträger werden dessen Vermögenswerte als Sicherheit zurückgehalten, bis die Arbeit vollständig abgeschlossen ist.

von amaya.x am 14.10.2016
Mit der Übergabe der Kostenschätzung an den Magistrat werden seine Güter gebunden, bis das Werk vollständig ausgeführt sein könnte.

Analyse der Wortformen

aestimatione

aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

donec

donec: bis, solange, solange als, während

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

magistratui

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

obligantur

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

perfectum

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tradita

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Perseverandum est et assiduo studio robur addendum,
• Cur hunc dolorem cineri eius atque ossibus
• Cur hunc dolorem cineri eius atque ossibus