Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 303

Postea quidam faber tyrius nomine pephrasmenos hac ratione et inventione inductus malo statuto ex eo alterum transversum uti trutinam suspendit et in reducendo et inpellendo vementibus plagis deiecit gaditanorum murum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Neo am 06.06.2014
Danach führte ein gewisser tyrischer Handwerker namens Pephrasmenos, geleitet von dieser Methode und Erfindung, einen Balken fest auf, von dem er einen anderen querweise wie eine Waage anbrachte, und durch Zurückziehen und Vorschieben mit gewaltigen Schlägen riss er die Mauer der Gaditani nieder.

von flora.d am 30.10.2016
Später errichtete ein Handwerker aus Tyros namens Pephrasmenos, inspiriert von dieser Technik, einen Balken und hängte einen weiteren quer darüber wie eine Wippe. Durch kraftvolles Hin- und Herschwingen gelang es ihm, die Mauern von Cadiz niederzureißen.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faber: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inpellendo: inpellere: EN: drive/persuade/impel
inventione: inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
Postea: postea: nachher, später, danach
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reducendo: reducere: zurückbringen, zurückführen
statuto: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen
transversum: transversus: quer, schräg
trutinam: trutina: Waage, Balance
vementibus: vemens: EN: violent
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen