Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.s am 06.04.2024
Durch diese günstige Täuschung, vom begeisterten jungen Mann verführt, ja vielmehr emporgehoben und in Leichtgläubigkeit verfallen, kehrte der Barbar nach Hause, rief Myrmex, bot jene Sandalen dar, verzieh von Herzen und überredete, dass er sie dem Herrn zurückgeben solle, von dem er sie gestohlen hatte.

von lenny943 am 15.09.2020
Von diesem geschickten Trick überzeugt, wurde der eifrige junge Barbar völlig gläubig und kehrte nach Hause zurück, rief Myrmex herbei, überreichte ihm die Sandalen, verzieh ihm aufrichtig und drängte ihn, sie dem rechtmäßigen Besitzer zurückzugeben, dem er sie gestohlen hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
barbarus: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
credulitatem: credulitas: Leichtgläubigkeit, Gutgläubigkeit, Vertrauensseligkeit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
delapsus: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen; delapsus: herabgefallen, heruntergeglitten, hinabgesunken, zusammengefallen, verfallen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fallacia: fallacia: Täuschung, Betrug, Trugschluss, List, Irrtum, Schein; fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
ignovit: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
inductus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
offerens: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
postliminio: postliminium: Heimkehrrecht, Rückkehrrecht, Wiedereinsetzung in frühere Rechte, Rückkehr aus der Gefangenschaft
redderet: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
regressus: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen; regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt
soleas: solea: Sandale, Pantoffel, Sohle (des Fußes oder Schuhs); solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
suasit: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
sublatus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
surripuerat: surripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, unterschieben
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vigorati: vigoratus: gestärkt, bekräftigt, kräftig, lebhaft, kräftig, energisch, stark; vigorare: stärken, kräftigen, beleben, mit Kraft versehen
vocato: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen