Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 315

Habuerat autem intervallum xxxii, altitudinem praeter fastigium xvi, fastigii autem altitudo ab strato ad summum cubita xvi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.947 am 25.12.2019
Es hatte einen Abstand von 32, eine Höhe ohne den Gipfelbereich von 16, und die Höhe des Gipfelbereichs vom Boden bis zum Gipfel betrug 16 Ellen.

von fabienne.846 am 09.05.2016
Es maß 32 Einheiten in der Spannweite, 16 Einheiten in der Höhe ohne den oberen Abschnitt, und der obere Abschnitt selbst war 16 Ellen hoch von der Basis bis zum Gipfel.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cubita: cubitum: Ellenbogen, Elle (Maßeinheit), Unterarm; cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen; cubitare: liegen, sich lagern, ruhen, eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen
fastigii: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fastigium: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intervallum: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
strato: stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
xvi: XVI: 16, sechzehn; XVI: 16, sechzehn
xxxii: XXXII: 32, zweiunddreißig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen