Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 032

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
examinatio: examinare: abwiegen
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
librarumque: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
librarumque: que: und
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
Trutinarum: trutina: Waage, Balance
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicat: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang