Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 323

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
canalem: canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
corium: coris: EN: plant, EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
crebriter: crebriter: EN: repeatedly
crudum: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inibi: inibi: gerade da, EN: in that place/number/activity/connection/respect
involuta: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
machina: machina: Maschine, EN: machine
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tegebantur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tignum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
uti: uti: gebrauchen, benutzen