Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 329

Basis compingatur, quae graece eschara dicitur, quadrata habens quoque versus latera singula pedum xxi et transversaria iiii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.d am 01.11.2019
Es werde eine Basis errichtet, die auf Griechisch eschara genannt wird, mit quadratischen Seiten von je 21 Fuß in jede Richtung und 4 Querbalken.

von eliana.968 am 07.02.2021
Errichte eine quadratische Basis (auf Griechisch eschara genannt) mit jeweils 21 Fuß langen Seiten und vier Querbalken.

Analyse der Wortformen

basis: basis: Basis, Grundlage, Sockel, Fundament; bas: Basis, Sockel, Grundlage, Fundament
compingatur: compingere: zusammenfügen, zusammensetzen, zusammenbauen, befestigen, einsperren, inhaftieren
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eschara: chara: Chara (essbare Knollenfrucht, mit Milch vermischt/Brotlaib zur Stillung des Hungers), lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, angesehen; charus: lieb, liebenswert, teuer, wertvoll, geschätzt; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
quadrata: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratum: Quadrat, Viereck
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
transversaria: transversarium: Querbalken, Riegel, Querholz, Tragbalken; transversarius: quer, querliegend, schräg, seitlich
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
xxi: XXI: 21, einundzwanzig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen