Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.879 am 25.06.2018
Eine Welle läuft durch die Seitenwände des Gefährts, wobei ihre Enden über den Rumpf hinausragen. Diese Enden sind mit Rädern versehen, die jeweils vier und einen halben Fuß im Durchmesser haben, mit Paddeln, die an ihren Kanten befestigt sind und ins Wasser eintauchen.

von muhamed.w am 10.01.2020
Denn eine Achse wird durch die Seiten der Wände geführt, deren Enden außerhalb des Schiffes herausragen, in die Räder mit einem Durchmesser von viereinhalb Fuß eingefügt sind, die an ihren Oberflächen befestigte Schaufeln besitzen, welche das Wasser berühren.

Analyse der Wortformen

adfixas: adfixus: angeheftet, befestigt, angefügt, fest verbunden mit; adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
axis: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
diametro: diameter: Durchmesser; diametros: Durchmesser, diametral, zum Durchmesser gehörig; diametrum: Durchmesser; diametron: Durchmesser
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extantes: extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
frontes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habentes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
includuntur: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
parietum: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pinnas: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
prominentia: prominere: hervorragen, herausragen, vorspringen, sich erheben, überragen; prominens: hervorragend, vorragend, vorspringend, auffallend, bemerkenswert, ausgezeichnet, Vorsprung, Auswuchs, Erhebung; prominentia: Vorsprung, Hervorragung, Auszeichnung, Vorwölbung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rotae: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
tangentes: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen; tangens: Tangente, Berührungslinie
traicitur: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen