Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 336

Supra trabes conlocentur capreoli cardinibus alius in alium conclusi, in altitudine excitati pedes viiii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner9968 am 21.06.2019
Über den Balken sollen die Streben angebracht werden, mittels Scharnieren ineinander gefügt, in einer Höhe von neun Fuß aufgerichtet.

von mayla.904 am 14.12.2021
Die Streben sollen auf den Balken platziert werden, mit Scharnieren miteinander verbunden und auf eine Höhe von neun Fuß angehoben.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
capreoli: capreolus: Rehbock, Reh, junges Reh
cardinibus: cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit
conclusi: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden; conclusum: Schlussfolgerung, Folgerung, Beschluss, Ergebnis, eingeschlossener Raum, Gehege, Ende; conclusus: abgeschlossen, beendet, eingeschränkt, geschlossen, eingeschlossen, Schlussfolgerung, Ende, Ergebnis
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
excitati: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
trabes: trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken; trabes: Balken, Sparren, Baumstamm

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen