Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  339

Circum tabulata conlocentur crates ex tenuibus virgis creberrime textae maximeque recentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis929 am 21.04.2018
Um die Plattformen herum sollen Hürden aus dünnen, sehr dicht geflochtenen und besonders frischen Zweigen platziert werden.

von amelia.907 am 27.11.2022
Flechtwerke aus dünnen Zweigen, die sehr dicht gewoben und möglichst frisch sind, sollten um die Plattformen herum platziert werden.

Analyse der Wortformen

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

conlocentur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

crates

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

creberrime

crebo: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt, in rascher Folge

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

maximeque

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

recentibus

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

tabulata

tabulatum: Bretterboden, Geschoss, Etage, Bühne, Gerüst, Dielung

tabulatus: mit Brettern belegt, verschalt, mit Dielen versehen, getäfelt

tenuibus

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

textae

texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

virgis

virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Ähnliche Textstellen

• Igitur circum spectacula spatiosiora intercolumnia distribuantur circaque
• His explicatis antarii funes ante laxi conlocentur;
• Turrim in praecipiti stantem summisque sub astra