Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  346

Non mihi etiam videtur esse alienum de testudine, quam hagetor byzantius fecit, quibus rationibus sit facta, exponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.s am 09.02.2014
Ich halte es auch für angemessen zu erklären, wie der Belagerungsschild, den Hagetor aus Byzanz erbaut hat, konstruiert war.

von niko.875 am 05.04.2015
Es scheint mir nicht unangemessen, zu erklären, nach welchen Methoden Hagetor Byzantius die Testudo hergestellt hat.

Analyse der Wortformen

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hagetor

agetare: bewegen, umhertreiben, schütteln, aufregen, erregen, in Bewegung setzen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

testudine

testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quoniam autem de generibus columnarum origines et
• Quam ob rem ne sit aes alienum,
• Quam ob rem ne sit aes alienum,