Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  358

Quo insuper conlocata erat alternis materies inter scapos et transversarium traiecta e chelon s et anconibus firmiiter inclusa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.843 am 01.10.2022
Zusätzlich wurde Holz abwechselnd zwischen den Pfosten und dem Querbalken platziert, wobei es durch Klammern und Halterungen fest eingefügt und gesichert wurde.

von nick.963 am 22.11.2017
An welcher Stelle wurde überdies das Holz abwechselnd zwischen den Pfosten und dem Querbalken eingesetzt, nachdem es durch die Halterungen und Stützen gezogen worden war, fest verschlossen.

Analyse der Wortformen

alternis

alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach

alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend

anconibus

ancon: Ellbogen, Winkel, Ecke, vorspringender Arm, Querbalken

conlocata

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmiiter

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

inclusa

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

insuper

insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner

insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

materies

materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scapos

scapus: Schaft, Stiel, Halm, Griff, Spindel

traiecta

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten

trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden)

traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt

transversarium

transversarium: Querbalken, Riegel, Querholz, Tragbalken

transversarius: quer, querliegend, schräg, seitlich

Ähnliche Textstellen

• Singulis autem canalibus singula epitonia sunt inclusa,
• Quorum frontes poliuntur, reliqua ita, uti sunt
• Inter duos scapos tympana ex xii partibus