Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  359

In ea materia fuerunt ex torno facti axiculi duo, e quibus funes alligati retinebant arietem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.9964 am 05.04.2018
In diesem Material waren zwei auf einer Drehbank hergestellte Achsen, an denen angebundene Seile den Widder hielten.

von nael.r am 19.02.2014
Zwei Achsen wurden auf einer Drehbank aus diesem Material gefertigt, und und Seile, die an ihnen befestigt waren, hielten den Rammbock an seinem Platz.

Analyse der Wortformen

alligati

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern

alligatus: Gefesselte, Gebundene, Gefangene, Sklaven in Fesseln

arietem

aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)

arietare: niederstoßen, rammen, stoßen, bewerfen, angreifen

axiculi

axiculus: kleine Achse, Achschenkel, Zapfen, Stift

duo

duo: zwei

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

funes

funis: Seil, Tau, Leine, Strick

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retinebant

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

torno

tornus: Drehbank, Drechselbank, Dreheisen

tornare: drechseln, abrunden, formen, gestalten, polieren

Ähnliche Textstellen

• A capite autem ad imam calcem tigni
• Ceras autem carchedonius de materia primum basim
• His explicatis antarii funes ante laxi conlocentur;