Übersetzungen auf Latein.me

von azra.w am 08.02.2024
Nachdem dies erklärt wurde, positionieren Sie die Hebetaue lose vorne und ordnen Sie die Halteseile entlang der Oberseite der Maschine an. Falls es keine Befestigungsmöglichkeit gibt, schlagen Sie Pflöcke schräg in den Boden, stampfen Sie die Erde fest um sie herum und befestigen Sie die Seile an diesen Pflöcken.

von yara.c am 26.10.2019
Nachdem diese Dinge erklärt worden sind, sollen die Hebeseile vorne locker platziert werden; die Halteseile sollen oberhalb der Schultern der Maschine weitläufig angeordnet werden, und falls es keinen Ort gibt, an dem sie befestigt werden können, sollen rückwärts gelegte Pfähle eingegraben und durch Rammen ringsum festgemacht werden, an denen die Seile befestigt werden können.

Analyse der Wortformen

alligentur: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern
antarii: antarius: vorder-, vorne befindlich, Vorder-, stützend (vorn)
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
defodiantur: defodere: vergraben, eingraben, versenken, ausgraben, ausheben
disponantur: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicatis: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
funes: funis: Seil, Tau, Leine, Strick; funis: Seil, Tau, Leine, Strick
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laxi: laxus: locker, schlaff, weit, geräumig, breit, ausgedehnt, umfangreich
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
machinae: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pali: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade; palum: Pfahl, Palisade, Stange, Pflock, Knüppel
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religetur: religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten
retinacula: retinaculum: Halter, Fessel, Band, Seil, Tau, Zügel
scapulas: scapula: Schulterblatt, Schulter
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solidentur: solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen