Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 367

Atque ea machina sex modis movebatur: progresso, item latere dextra et sinistra, porrectiones non minus in altitudinem extollebantur et in imum inclinatione dimittebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dimittebantur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
extollebantur: extollere: erheben, rühmen, preisen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imum: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatione: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
machina: machina: Maschine, EN: machine
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modis: modus: Art (und Weise)
movebatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
porrectiones: porrectio: das Ausstrecken, EN: extension
progresso: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
sex: sex: sechs
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 367

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen