Übersetzungen auf Latein.me

von antonio847 am 13.06.2013
Die Maschine konnte sich auf sechs verschiedene Arten bewegen: Sie konnte vorwärts fahren, seitlich sowohl nach rechts als auch nach links, und ihre Erweiterungen konnten hoch angehoben und tief abgesenkt werden.

von jonna874 am 01.05.2020
Und jene Maschine wurde in sechs Arten bewegt: durch Vorwärtsbewegung, ebenso zur rechten und linken Seite, wurden Ausleger nicht minder in die Höhe gehoben und durch Neigung zum Boden gesenkt.

Analyse der Wortformen

altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dimittebantur: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extollebantur: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
imum: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinatione: inclinatio: Neigung, Hang, Hinneigung, Tendenz, Richtung, Vorliebe, Gefälle, Neigen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
machina: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
movebatur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
porrectiones: porrectio: das Ausstrecken, die Darbietung, die Überreichung, die Ausdehnung
progresso: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen