Übersetzungen auf Latein.me

von fin.c am 27.04.2018
Gleichermaßen hatte ihr Schutz einen aus Brettern zusammengesetzten und befestigten Kasten besessen, in dem ein Netz mit dickeren Seilen ausgespannt war, über dessen Unebenheiten man mit nicht ausgleitenden Füßen leicht zur Mauer gelangen konnte.

von amelia867 am 18.11.2024
Ebenso bestand seine Schutzvorrichtung aus einer Holzbretterkiste, die fest zusammengefügt war und ein Netz aus dicken, gespannten Seilen enthielt, dessen raue Oberfläche das Ausrutschen verhinderte und das Hinaufklettern zur Mauer erleichterte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arcam: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
asperitates: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
conpactam: conpacisci: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, ausbedingen; conpingere: zusammenfügen, befestigen, verbinden, zusammenzimmern, verfassen, erdichten, verbergen, verdecken, übertünchen; conpactus: zusammengefügt, verbunden, vereinigt, kompakt, vereinbart, abgemacht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extentis: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
faciliter: faciliter: leicht, mühelos, bereitwillig, zwanglos
habuerat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
labentibus: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perveniebatur: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
protectura: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rete: rete: Netz, Fangnetz, Fischernetz, Schlinge, Falle; rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rudentibus: rudens: Seil, Tau, Schiffstau, Segeltau; rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen