Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.978 am 08.11.2024
Zudem wurde die Maschine zu einer Höhe von etwa 100 Fuß errichtet, um die Mauer zu zerstören, und indem sie von rechts und links vorwärts lief, strich sie nicht weniger als 100 Fuß entlang.

von hannah.959 am 31.05.2013
Die Belagerungsmaschine wurde auf eine Höhe von etwa 100 Fuß errichtet, um die Mauer zu durchbrechen, und konnte sich auch seitlich nach rechts und links erstrecken, wobei sie einen Bereich von mindestens 100 Fuß auf jeder Seite abdeckte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
disiciendum: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
erigebatur: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
latere: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
machina: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
praestringebat: praestringere: vorn zuschnüren, verblenden, blenden, betäuben, streifen, leicht berühren, abstumpfen, verdunkeln
procurrendo: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen