Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  369

Gubernabant eam homines c habentem pondus talent m quattuor milium, quod fit pondo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip953 am 19.04.2023
Hundert Männer steuerten es, mit einem Gewicht von viertausend Talenten, was seinem Gewicht entspricht.

von carlo965 am 22.10.2019
Es brauchte hundert Männer, um es zu bedienen, und es wog viertausend Talente.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

gubernabant

gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten

habentem

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

pondus

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

Ähnliche Textstellen

• Quae si centenariae erunt, pondus habeant in
• Ualerius antias quaternum milium pondo argenti uectigal
• Ualerius antias quaternum milium pondo argenti uectigal