Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  377

Non enirn ad nostra scripta hostes conparant res oppugnatorias, sed machinationes eorum ex tempore sollerti consiliorum celeritate sine machinis saepius evertuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.w am 03.08.2021
Nicht gegen unsere Schriften rüsten Feinde Belagerungsgeräte, sondern ihre Maschinerien werden durch improvisierte Pläne mit geschickter Schnelligkeit häufiger ohne Maschinen selbst gestürzt.

von richard838 am 16.02.2021
Der Feind bereitet seine Belagerungsgeräte nicht nach unseren Schriften vor; stattdessen werden ihre Maschinen oft durch schnelles Denken und clevere Improvisation besiegt, ohne dass wir eigene Maschinen benötigen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

celeritate

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

conparant

conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen

conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen, zusammen abweiden, gemeinsam fressen

consiliorum

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

evertuntur

evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

machinationes

machinatio: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Kunstgriff, Anschlag, Ränke, Intrige

machinis

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oppugnatorias

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

oppugnator: Angreifer, Belagerer, Bestürmer

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

scripta

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sollerti

sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Ubi vero moveri et adpropinquare muris viderunt,
• Ubi vero moveri et adpropinquare muris viderunt,
• Ubi vero moveri et adpropinquare muris viderunt,