Übersetzungen auf Latein.me

von berat.839 am 02.09.2020
Ebenso gab es in Apulien eine alte Stadt namens Salpia, die entweder von Diomedes nach seiner Rückkehr aus Troja oder, wie einige Schriftsteller berichten, von Elpias aus Rhodos gegründet wurde. Sie war an einem derart ungesunden Ort errichtet, dass die Einwohner, die jedes Jahr an Krankheiten litten, schließlich an einen Punkt gelangten.

von fabienne909 am 08.12.2017
Desgleichen lag in Apulien die alte Stadt Salpia, die Diomedes bei seiner Rückkehr von Troja gründete oder, wie einige geschrieben haben, Elpias Rhodius, an einem Ort, an dem die Einwohner jährlich unter Krankheit leidend schließlich nach M. gelangten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegrotando: aegrotare: krank sein, erkranken, unwohl sein, siech sein
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
conlocatum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
diomedes: diomedes: Diomedes (griechischer Held im Trojanischen Krieg)
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolae: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
laborantes: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pervenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotannis: quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rhodius: rhodius: rhodisch, von Rhodos, Rhodier
salpia: salpa: Salpe (eine Manteltierart); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
scripserunt: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
troia: troia: Troja, Ilion
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen