Übersetzungen auf Latein.me

von jonas933 am 21.01.2024
Am nächsten Tag, als sie vorrücken wollten, gerieten ihre Schiffe auf einen Unterwasser-Damm. Unfähig, sich vorwärts zur Mauer oder rückwärts in Sicherheit zu bewegen, wurden sie von Feuerpfeilen getroffen und brannten dort, wo sie waren, nieder.

von tom.9838 am 14.02.2023
So waren sie, als sie am folgenden Tag näher kommen wollten, mit den Schiffen auf den Erdwall gesetzt, der zuvor unter Wasser gewesen war, und sie konnten weder zum Wall vorrücken noch rückwärts zurückweichen, sondern wurden dort von Feuerpfeilen durchbohrt und vom Feuer verzehrt.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aggerationem: aggeratio: Anhäufung, Aufhäufung, Ansammlung, Erhöhung, Damm, Wall
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
confixae: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
conflagratae: conflagrare: verbrennen, in Flammen stehen, abbrennen, Feuer fangen, ein Raub der Flammen werden; conflagratus: verbrannt, abgebrannt, durch Feuer zerstört
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
malleolis: malleolus: kleiner Hammer, Schlägel, Trieb (einer Weinrebe), Setzling, Ableger, Brandschoss, Brandpfeil, Wurfgeschoss
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
retrorsus: retrorsus: rückwärts, zurück, umgekehrt
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sederunt: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
voluissent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen