Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 401

Non minus chio cum supra naves sambucarum machinas hostes conparavissent, noctu chii terram, harenam, lapides progresserunt in mare ante murum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet946 am 18.08.2014
Nicht minder bei Chios, als die Feinde Maschinen der Sambucae auf Schiffen vorbereitet hatten, trugen die Chier bei Nacht Erde, Sand und Steine ins Meer vor ihrer Mauer.

von Domenic am 09.04.2018
Ebenso in Chios, nachdem die Feinde Sambuca-Belagerungsmaschinen auf ihren Schiffen montiert hatten, gingen die Bewohner von Chios nachts hinaus und schütteten Erde, Sand und Steine ins Meer vor der Stadtmauer.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
chii: chius: chiisch, von Chios, aus Chios; chium: Chier Wein, Wein von Chios
chio: chium: Chier Wein, Wein von Chios; chius: chiisch, von Chios, aus Chios
conparavissent: conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
harenam: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
machinas: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sambucarum: sambuca: Sambuca (eine Art Harfe oder Leier), Sturmleiter, Belagerungsleiter
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen