Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 052

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funis: funis: Seil, Tau, Leine
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indatur: indere: hineingeben, hineinlegen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
machinae: machina: Maschine, EN: machine
orbiculum: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
religata: religare: anbinden
trocleam: troclea: EN: pulley, block and tackle