Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 060

Ita funis ductarius traicitur in inferioris trocleae foramen, uti aequalia duo capita sint funis, cum erit extensus, ibique secundum inferiorem trocleam resticula circumdata et contenta utraeque partes funis continentur, ut neque in sinistram partem possint prodire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequalia: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt
continentur: continari: EN: encounter, meet with
contenta: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ductarius: ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
duo: duo: zwei, beide
utraeque: equus: Pferd, Gespann
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extensus: extendere: ausdehnen; extensus: EN: lengthened (vowel), EN: extent
foramen: foramen: Loch, EN: hole, aperture
funis: funis: Seil, Tau, Leine
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferioris: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodire: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
ibique: que: und
resticula: resticula: dünner Strick, Schnur, EN: thin rope
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sinistram: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
traicitur: traicere: hinüberschießen
trocleae: troclea: EN: pulley, block and tackle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraeque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen