Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 063

Tum autem circa tympanum involutus alter funis refertur ad ergatam, et is circumactus tympanum et axem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.98 am 25.06.2020
Dann wird zudem ein weiteres Seil, das um die Trommel gewickelt ist, zurück zum Arbeitsgerät geführt, und dieses wird um Trommel und Achse herumgeführt.

von tim.n am 06.09.2022
Ein weiteres Seil, das um den Trommel gewickelt ist, führt zurück zur Winde und dreht dabei sowohl die Trommel als auch die Achse im Umlauf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumactus: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden; circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution
ergatam: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
funis: funis: Seil, Tau, Leine
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
involutus: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
refertur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ergatam: tam: so, so sehr
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tympanum: tympanum: Handpauke, kleine Trommel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen