Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 064

Se involvendo pariter extendunt, et ita leniter levant onera sine periculo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle9955 am 19.01.2022
Indem sie sich zusammenwickeln, strecken sie sich aus, und dies ermöglicht ihnen, Lasten sanft und sicher zu heben.

von andrea.969 am 30.09.2017
Indem sie sich gleichmäßig winden, dehnen sie sich aus, und so heben sie sanft Lasten ohne Gefahr.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extendunt: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
involvendo: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leniter: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig
levant: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
onera: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen