Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.u am 25.05.2023
In diesem soll das kleinere Tympanum mit Kardangelenken aus männlicher und weiblicher Drehbank eingefasst sein, die untereinander verbunden sind, so dass das kleinere Tympanum wie ein Zapfen im größeren durch geschicktes und sanftes Drehen rotieren kann.

von marie857 am 29.01.2017
In diesem Rad sollte das kleinere Rad mit männlichen und weiblichen Zapfen, die auf einer Drehbank gefertigt und miteinander verbunden sind, so eingefügt werden, dass es sich präzise und gleichmäßig im größeren Rad dreht, ähnlich wie ein Hahn.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cardinibus: cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit
circumagendo: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen
coartatis: coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
epitonium: epitonium: Wasserhahn, Zapfhahn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
includatur: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leniterque: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig; que: und, auch, sogar
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
masculo: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
torno: tornus: Drehbank, Drechselbank, Dreheisen; tornare: drechseln, abrunden, formen, gestalten, polieren
tympanum: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin; tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
versetur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen