Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  068

Sub retinaculo chelonia duo figuntur, troclea funibus supra chelonia religatur, sub troclea regula longa circiter pedes duos, lata digitos sex, crassa quattuor supponitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily829 am 04.04.2016
Unter der Stütze werden zwei Holzblöcke befestigt, ein Flaschenzug wird mit Seilen über den Blöcken befestigt, und unterhalb des Flaschenzugs wird ein Balken von etwa zwei Fuß Länge, sechs Zoll Breite und vier Zoll Dicke platziert.

von helene.9918 am 20.01.2022
Unter dem Haltegestell werden zwei Chelonien befestigt, eine Umlenkrolle wird mit Seilen oberhalb der Chelonien gespannt, unter der Umlenkrolle wird eine Messrute von etwa zwei Fuß Länge, sechs Digit breit und vier Digit dick platziert.

Analyse der Wortformen

chelonia
chelonium: Zapfenloch, Lagerbock, Klammer
chelonium: Zapfenloch, Lagerbock, Klammer
chelonia: Schildpatt, Schildpattgegenstand
chelonia: Schildpatt, Schildpattgegenstand
circiter
circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei
circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
crassa
crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
digitos
digitus: Finger, Zehe
duo
duo: zwei
duos
duo: zwei
figuntur
figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
funibus
funis: Seil, Tau, Leine, Strick
lata
latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
longa
longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
pedes
pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quattuor
quattuor: vier
regula
regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
religatur
religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten
retinaculo
retinaculum: Halter, Fessel, Band, Seil, Tau, Zügel
sex
sex: sechs
Sex: Sextus (Pränomen)
sub
sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
supponitur
supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
supra
supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
troclea
troclea: Rolle, Flaschenzug
troclea: Rolle, Flaschenzug

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum