Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  075

Ea troclea religatur ad trocleae radicem habens orbiculos tres, per quos traiecti funes traduntur hominibus ad ducendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina853 am 04.07.2013
Die Rolle wird an der Basis einer anderen Rolle mit drei Rädern befestigt, durch die Seile für Menschen zum Ziehen geführt werden.

von christian.9888 am 08.09.2014
Diese Trommel wird an der Basis der Rolle mit drei Scheiben befestigt, durch welche die hindurchgezogenen Seile den Männern zum Ziehen übergeben werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ducendum

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

funes

funis: Seil, Tau, Leine, Strick

habens

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

orbiculos

orbiculus: kleine Scheibe, kleiner Kreis, kleine Kugel, kleines Rad, kleine Rolle, kreisförmiges Objekt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

radicem

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen

religatur

religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten

traduntur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

traiecti

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten

trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden)

traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt

tres

tres: drei

troclea

troclea: Rolle, Flaschenzug

trocleae

troclea: Rolle, Flaschenzug

Ähnliche Textstellen

• Deinde capita funis referentur in summa troclea
• Cum descenderint ad imum, ex interiore parte
• Sub retinaculo chelonia duo figuntur, troclea funibus