Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  071

Deinde referuntur ad imam trocleam et traiciuntur ex interiore parte per eius orbiculos summos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.d am 14.09.2021
Dann werden sie zur untersten Trochlea zurückgetragen und von der Innenseite durch deren höchste Orbiculi hindurchgeführt.

von yoshua.834 am 23.11.2014
Dann werden sie zurück zur unteren Umlenkrolle gebracht und von der Innenseite durch deren obere Rollen geführt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

imam

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

interiore

interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren

orbiculos

orbiculus: kleine Scheibe, kleiner Kreis, kleine Kugel, kleines Rad, kleine Rolle, kreisförmiges Objekt

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

referuntur

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

summos

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

traiciuntur

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

trocleam

troclea: Rolle, Flaschenzug

Ähnliche Textstellen

• Deinde referuntur ad superiorem trocleam et traiciuntur
• Cum descenderint ad imum, ex interiore parte
• Deinde capita funis referentur in summa troclea