Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 073

Cum descenderint ad imum, ex interiore parte et per secundos orbiculos traducuntur in extremum et referuntur in summum ad orbiculos secundos; traiecti redeunt ad imum et per imum referuntur ad caput; traiecti per summos redeunt ad machinam imam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.o am 07.09.2013
Nachdem sie bis zum Boden hinabgefahren sind, werden sie von der Innenseite durch die Sekundärflaschenzüge zum äußeren Ende und zurück nach oben zu den Sekundärflaschenzügen gezogen. Nach Durchquerung dieser gehen sie wieder zum Boden hinunter und werden durch den Boden zurück zum Ausgangspunkt getragen. Dann, nach Durchquerung der oberen Flaschenzüge, kehren sie zur Maschine am Boden zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descenderint: descendere: herabsteigen
secundos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
imum: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
machinam: machina: Maschine, EN: machine
orbiculos: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
secundos: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
traducuntur: traducere: hinüberführen, übersetzen
traiecti: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen