Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  080

Non minus sine tignorum erectionibus in plano etiam eadem ratione et temperatis funibus et trocleis subductiones navium efficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.k am 25.06.2013
Nicht weniger werden die Schiffsaufzüge ohne Errichtung von Balken, auch auf ebenem Gelände, mit derselben Methode und mit eingestellten Seilen und Flaschenzügen durchgeführt.

von nina.831 am 21.08.2023
Schiffe können ebenso effektiv auf ebenem Grund ohne errichtete Balken hochgezogen werden, und zwar mit der gleichen Methode unter Verwendung von richtig angeordneten Seilen und Flaschenzügen.

Analyse der Wortformen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

efficiuntur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

erectionibus

erectio: Aufrichtung, Errichtung, Aufstellung, Erregung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

funibus

funis: Seil, Tau, Leine, Strick

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

navium

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plano

planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

subductiones

subductio: das Heranziehen, das Wegführen, das Abziehen, Subtraktion

temperatis

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig

tignorum

tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz

trocleis

troclea: Rolle, Flaschenzug

Ähnliche Textstellen

• Navigationibus vero similiter paucis rebus commutatis eadem
• Sin autem maioribus oneribus erunt machinae comparandae,
• Si tamen ipsae nihilo minus sub gestorum