Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

von mica906 am 21.06.2019
Mittels Reisen, wahrhaftig, ähnlich mit wenigen Veränderungen, werden sie auf die gleiche Weise ausgeführt.

von elias9963 am 23.10.2016
Ebenso werden Reisen mit nur wenigen Änderungen auf die gleiche Weise durchgeführt.

commutatis: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
navigationibus: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache