Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (Proemium)  ›  011

Quibus breviter eitum est et quod antea optinebat et quod postea desuetudine inumbratum ab imperiali remedio illuminatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.h am 03.01.2014
Es wurde kurz kurz dargelegt, was zuvor galt und was danach durch Nichtgebrauch verdunkelt war, durch kaiserliche Abhilfe beleuchtet wurde.

von sophia8922 am 19.06.2018
Diese Angelegenheiten wurden kurz behandelt, sowohl das, was zuvor festgelegt war, als auch das, was später durch Nichtgebrauch in Vergessenheit geraten war, aber durch kaiserliche Intervention wieder asn Licht gebracht wurde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

breviter

breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig

breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden

desuetudine

desuetudo: Entwöhnung, Abgewöhnung, Aufhören, Unterlassung, Vernachlässigung, Mangel an Übung

eitum

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illuminatum

illuminare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erleuchteten, illuminieren, schmücken (Handschrift)

imperiali

imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich

inumbratum

inumbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, abdunkeln

optinebat

optinere: festhalten, besitzen, innehaben, behaupten, erlangen, erreichen, gültig sein, sich durchsetzen

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

remedio

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

Ähnliche Textstellen

• Quinque igitur partes sunt eius argumentationis, quae
• Narrare vero rem quod breviter iubent, si
• Cum itaque in utroque casu oportet augusto