Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) (1) › 012

Quas ex omnibus antiquorum institutionibus et praecipue ex commentariis Gaii nostri tam institutionum quam rerum cottidianarum aliisque multis commentariis compositas cum tres praedicti viri prudentes nobis optulerunt, et legimus et cognovimus et plenissimum nostrarum constitutionum robur eis accommodavimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.83 am 17.08.2021
Als uns die drei zuvor erwähnten Rechtsgelehrten ihre Zusammenstellung aus allen alten Rechtsbüchern vorlegten, insbesondere aus den Kommentaren unseres Gaius (sowohl seinen Institutionen als auch seinen Täglichen Angelegenheiten) und aus vielen anderen Kommentaren, lasen und prüften wir sie und verliehen ihnen die volle Autorität unserer Gesetze.

Analyse der Wortformen

accommodavimus: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antiquorum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
cognovimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commentariis: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
compositas: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
cottidianarum: cottidianus: täglich, alltäglich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Gaii: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
institutionibus: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legimus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobis: nobis: uns
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
optulerunt: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plenissimum: plenus: reich, voll, ausführlich
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praedicti: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
prudentes: prudens: klug, erfahren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliisque: que: und
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
tam: tam: so, so sehr
tres: tres: drei
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) (1) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen