Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (Proemium)  ›  006

Omnes vero populi legibus iam a nobis vel promulgatis vel compositis reguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.k am 14.07.2016
Alle Völker werden von Gesetzen regiert, die wir entweder veröffentlicht oder verfasst haben.

von liana969 am 14.09.2015
Alle Völker werden tatsächlich durch Gesetze regiert, die bereits von uns verkündet oder verfasst wurden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

nobis

nobis: uns, wir

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

promulgatis

promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen

reguntur

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Nec in iudicio nec in alio certamine,
• Hoc tantummodo a nobis effecto, ut, si
• Omnes populi qui legibus et moribus reguntur