Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.923 am 02.03.2023
Dies nur von uns bewirkt, auf dass, wenn in ihren Gesetzen etwas Überflüssiges oder Unvollständiges oder weniger Geeignetes erschienen ist, es entweder eine Ergänzung oder Verringerung erhält und den vollkommensten Regeln übergeben wird.

von leon824 am 03.05.2014
Wir haben lediglich dies bewirkt: dass überall dort, wo in ihren Gesetzen etwas überflüssig, unvollständig oder unzureichend erschien, die notwendigen Ergänzungen oder Kürzungen vorgenommen und mit den bestmöglichen Regeln in Einklang gebracht werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adiectionem: adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
deminutionem: deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung
effecto: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
imperfectum: imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
necessariam: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
nobis: nobis: uns, wir
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rectissimis: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
regulis: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal; regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supervacuum: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tradatur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 732

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen