Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.i am 17.04.2016
Die barbarischen Völker, die nunmehr unter unsere Herrschaft gebracht wurden, erkennen unsere kriegerischen Leistungen an, während Afrika und unzählige andere Provinzen nach so langer Zeit bezeugen, dass sie kraft der göttlichen Vorsehung wieder unter römische Herrschaft und unser Kaiserreich zurückgekehrt sind.

von benedict941 am 18.05.2024
Und wahrlich, unsere kriegerischen Anstrengungen erkennen die barbarischen Völker an, die unter unsere Joche gezwungen wurden, und sowohl Afrika als auch zahlreiche andere Provinzen bezeugen, dass nach solch großen Zeiträumen durch unsere Siege, die von göttlicher Vorsehung gewährt wurden, erneut der römischen Herrschaft und unserem Kaiserreich hinzugefügt worden sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
additae: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
barbaricae: barbaricus: barbarisch, unzivilisiert, ausländisch, fremdländisch, wild, ungebildet
bellicos: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch
caelesti: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
cognoscunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
deductae: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
dicioni: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostroque: que: und, auch, sogar; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praestitis: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
protestantur: protestare: öffentlich erklären, beteuern, bezeugen, protestieren
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sudores: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
victoriis: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (Proemium) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen