Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.g am 18.12.2020
Überdies haben wir die Junischen Lateiner und alle Observanz, die um sie herum bestand, durch eine weitere Verfügung auf Vorschlag desselben Quästors, die unter den kaiserlichen Erlassen hervorsticht, korrigiert und allen Freigelassenen, wobei weder ein Unterschied des Alters des Freigelassenen noch des Besitzes des Freilassers noch der Art der Freilassung gemacht wurde, wie zuvor beobachtet, das römische Bürgerrecht verliehen:

von elisabeth8972 am 29.01.2014
Wir haben den Status der Junischen Lateiner und alle damit verbundenen Vorschriften durch ein neues Gesetz reformiert, das vom selben Quästor vorgeschlagen wurde und nun unter unseren kaiserlichen Erlassen steht. Wir haben allen Freigelassenen die römische Staatsbürgerschaft verliehen, unabhängig von ihrem Alter zum Zeitpunkt der Freilassung, dem Status ihres früheren Besitzers oder der Art ihrer Manumission - Unterscheidungen, die zuvor beachtet wurden:

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
correximus: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
donavimus: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habito: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
imperiales: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
libertos: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
manumissi: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
manumissionis: manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
observabatur: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
observantiam: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
radiat: radiare: strahlen, leuchten, glänzen, ausstrahlen, Strahlen aussenden
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sanctiones: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
suggestionem: suggestio: Eingebung, Vorschlag, Andeutung, Einflüsterung, Hinzufügung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen