Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.914 am 12.10.2019
Nicht jedoch ist es jedem gestattet, der freilassen möchte.

von luise.s am 08.01.2018
Jedoch darf nicht jeder, der einen Sklaven freilassen möchte, dies auch tun.

licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
manumittere: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
volenti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich