Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  104

Nam is qui in fraudem creditorum manumittit nihil agit, quia lex Aelia Sentia impedit libertatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian9973 am 05.10.2017
Derjenige, der einen Sklaven befreit, um seine Gläubiger zu täuschen, erreicht nichts, da das Aelius-Sentius-Gesetz eine solche Freilassung verhindert.

von liv.972 am 02.04.2015
Derjenige, der einen Sklaven zum Zweck des Gläubigerbetrugs freilässt, erreicht nichts, da das Lex Aelia Sentia-Gesetz die Freiheit verhindert.

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

creditorum

creditor: Gläubiger

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

impedit

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

manumittit

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nihil

nihil: nichts

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

Ähnliche Textstellen

• Nam qui manumittebantur, modo maiorem et iustam
• In fraudem autem creditorum manumittere videtur qui
• Idque eadem lege Aelia Sentia provisum est,