Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  116

Semel autem causa adprobata, sive vera sive falsa sit, non retractatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.j am 01.05.2019
Sobald ein Fall genehmigt wurde, kann er nicht wieder aufgerollt werden, unabhängig davon, ob er wahr oder falsch ist.

von celina.912 am 10.04.2014
Sobald ein Fall genehmigt wurde, wird er, ob wahr oder falsch, nicht mehr überprüft.

Analyse der Wortformen

adprobata

adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

falsa

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

retractatur

retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

vera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Cum rem penitus causamque cognovi, statim occurrit
• Cum rem penitus causamque cognovi, statim occurrit