Übersetzungen auf Latein.me

von freya905 am 16.04.2023
Denn wenn die Antike einer solchen Altersgruppe zugestand, sogar für andere zu plädieren, warum sollte man dann nicht auch glauben, dass die Stabilität ihres eigenen Urteils sie derart unterstützt, dass sie sogar dazu übergehen können, ihren Sklaven die Freiheit zu gewähren.

von karl857 am 19.09.2014
Da die Tradition es Menschen dieses Alters erlaubt hat, andere rechtlich zu vertreten, warum sollte man dann nicht auch darauf vertrauen, dass ihr reifes Urteilsvermögen es ihnen ermöglicht, ihren eigenen Sklaven die Freiheit zu gewähren?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuvare: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aetati: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
antiquitas: antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter; antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
credatur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dandas: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
libertates: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provenire: provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
stabilitas: stabilitas: Stabilität, Festigkeit, Beständigkeit, Dauerhaftigkeit; stabilire: befestigen, festmachen, stabilisieren, sichern, bestätigen, festsetzen
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen