Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 123

Lege Furia Caninia certus modus constitutus erat in servis testamento manumittendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.f am 29.01.2024
Durch das Gesetz der Lex Furia Caninia war eine bestimmte Grenze für die testamentarische Freilassung von Sklaven festgelegt worden.

von milana.q am 24.12.2019
Das Furian-Caninian-Gesetz legte eine bestimmte Grenze für die Anzahl der Sklaven fest, die per Testament freigelassen werden konnten.

Analyse der Wortformen

certus: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furia: furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist; furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manumittendis: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen