Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 121

Ideo nos, mediam quodammodo viam eligentes, non aliter minori viginti annis libertatem in testamento dare servo suo concedimus, nisi septimum et decimum annum impleverit et octavum decimum tetigerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.h am 28.03.2018
Daher gewähren wir, indem wir gewissermaßen einen Mittelweg wählen, einem Sklaven die Freiheit im Testament nicht anders, es sei denn, er hat das siebzehnte Lebensjahr vollendet und das achtzehnte Lebensjahr erreicht.

von anabell952 am 07.08.2023
Daher erlauben wir, einen mittleren Weg wählend, jemandem nur dann, seinem Sklaven in seinem Testament die Freiheit zu gewähren, wenn der Sklave das siebzehnte Lebensjahr vollendet und das achtzehnte Lebensjahr begonnen hat und dies vor dem zwanzigsten Lebensjahr des Erblassers geschieht.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
concedimus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decimum: decem: zehn; decem: zehn; decimum: zum zehnten Mal, zehntens; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname); decimum: zum zehnten Mal, zehntens; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
eligentes: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
impleverit: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
minori: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
octavum: octo: acht
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, in gewisser Weise, bis zu einem gewissen Grad, irgendwie
septimum: septem: sieben
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tetigerit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen