Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.d am 06.01.2020
Es war äußerst unmenschlich, dass lebende Menschen die vollständige Freiheit hatten, ihrer gesamten Hausgemeinschaft die Freiheit zu gewähren, sofern keine andere Einschränkung vorlag, während diese Möglichkeit denjenigen verwehrt blieb, die im Sterben lagen.

von matthias857 am 25.11.2019
Es war hinreichend unmenschlich, dass Lebende zwar die vollständige Erlaubnis hatten, ihre gesamte Familie in Freiheit zu entlassen, sofern keine andere Ursache der Freiheit im Wege stehe, jedoch Sterbenden eine solche Erlaubnis zu entziehen.

Analyse der Wortformen

adimere: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
impediat: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
inhumanum: inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
libertati: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
morientibus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vivos: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen