Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  128

Rursus earum quae alieno iuri subiectae sunt, aliae in potestate parentum, aliae in potestate dominorum sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.935 am 04.08.2023
Ferner sind von denjenigen, die einem fremden Recht unterworfen sind, einige in der elterlichen Gewalt, andere in der Gewalt der Herren.

von ronia8885 am 19.03.2017
Darüber hinaus gibt es bei Menschen, die unter fremder Autorität stehen, solche, die unter der Gewalt ihrer Eltern sind, und andere, die unter der Herrschaft ihrer Herren stehen.

Analyse der Wortformen

aliae

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alieno

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuri

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

subiectae

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Videamus itaque de his quae alieno iuri
• Tam ciuitatium quam singulorum hominum mores sunt:
• Tam ciuitatium quam singulorum hominum mores sunt: